A familiar pizza chain in the suburbs is unrecognizable under its new identity as Dave and LaVerne’s Modern Diner. The stylish yet casual spot, helmed by the team behind James…